Irische Sagen und Märchen
Für alle, die auf der Suche nach herausragender Erzählkunst sind oder irische Sagen lieben. Schon lange habe ich kein Buch mehr so genossen!
Poetischer drückt sich dazu Gerl-Falkovitz aus: 'Wer einmal den Duft und Zauber solcher Sätze aufgenommen hat, räumt den irischen Sagen einen warmen Platz in seinem Herzen ein...
...überliefert sind die Sagen seit langem; genial nacherzählt sind sie von einem Hierzulande fast Unbekannten: James Stephens (1880 - 1950).'
Übersetzt von Ida Friederike Görres (1901 - 1971).
Hier eine Kostprobe:
'Der Abend fiel ein und die Fianna-Finn beschlossen, heute nicht mehr zu jagen. (…) So ging es still durch den goldgefiederten, sanftfarbigen Abend dahin, als plötzlich ein Reh aus dem Dickicht sprang, und mit diesem Satz war die Ruhe dahin: Die Männer schrien, die Hunde gaben Laut, und eine rasende Jagd begann.'